【PR】
外国語に触れる機会が増えるにつれ、英日翻訳の需要が高くなってきました。
同時にAI翻訳の進化によって、ネットの翻訳サービスや翻訳ソフトも登場し、安価または無料で精度の高い翻訳が可能になりました。
しかし、これらのサービスを利用するにはパソコンが必要。ノートパソコンの携帯率が上がってきたとはいえ、いちいちバックから取り出すのは面倒くさいし、スマホでも操作しずらさは否定できません。
ちょっと道を訊きたいとき、買い物で品物を注文したいときなど、リアルタイムで利用したい人が増えたため、翻訳アプリが急に普及してきました。
翻訳アプリによっては、写真を撮った文字を翻訳してくれたり、英語が話せない自分に代わって英語を話してくれる機能があったり、まさに翻訳家や通訳が傍にいる感じで使用できます。
そこで、本記事では、人気の高い英日翻訳アプリ（翻訳全般）を紹介します。
どのアプリが便利かを比較して選ぶのも良いですが、取り敢えずスマホにインストールして使ってみるのが手っ取り早いと思います。
英日翻訳アプリの選び方
英日翻訳アプリの選び方を説明します。
英日翻訳アプリといってもピンキリで、とても便利なものもあれば「なんじゃこれ？」というものも存在します。
使用するシーンや翻訳機能だけで選べば良いわけではありません。スマホの種類や性能によって選び方も変わってきます。たとえ便利だと思っていても、必要以上データサイズが大きくて、使い倒している他のアプリを消す必要が出てきたら意味がありません。
では、何を基準に英日翻訳アプリを選べば良いのでしょうか？
- スマホの種類と対応OS
- 料金や無料の有無
- 使用目的
- データサイズ
上記の4点です。
スマホの種類と対応OS
あなたの使っているスマートフォンがiPhoneなのかAndroidかでアプリが違ってきますし、当然OSによっては使用できないものも出てきます。
私も経験ありますが、OSをアップデートしたら昔のアプリが使えなくなったときは愕然としました。
「え？使えないの？」と。
英日翻訳アプリを使いたいときは、必ず対応スマホと対応OSを確認しましょう。
料金や無料の有無
アプリで気になるのは料金ですよね。財布と相談しながら決める必要があります。
無料だからといって安心していられません。
App内課金の場合、課金しないと十分な機能を使えないケースがあります。最初は無料で使っていたけど、そのうち使いづらくなって課金してしまうことって多いです。
無料か否か、App内課金制を採用しているか否か、料金はいくらかをインストール前に確認してください。
使用目的
英日翻訳アプリの使用目的によっても、インストールするアプリが変わります。
英会話で使用したいのか？英語の文章を読みたいのか？写真や画像の文字を翻訳したいのか？
とにかくどういった状況で使いたいかによって、選ぶアプリも違ってきます。
データサイズ
以外に見落としがちなのがデータサイズです。
私の場合は、iphoneの32GBを使っているので、何個かのアプリをインストールを使ったらアウトです。
クラウドストレージを上手く利用していますが、それでも限界があります。スマホの容量が少ない人は、特に注意した方が良いです。
英日翻訳アプリのおすすめランキング13選
Google 翻訳
定番Google翻訳です。迷ったら、これを使っておけば間違いないでしょう。
開発元・容量等
- 開発：Google LLC
- 容量：97MB
「辞書／辞典／その他」内1位 星3.9 無料
Appストア:iPhone/iPad
Google Play：Android
特徴
- テキストを入力するだけで翻訳できます（108言語）。
- オフラインで翻訳できます（59言語）。
- カメラを向けるだけで画像内のテキストを翻訳します（94言語）。
- 2ヶ国間の会話をその場で翻訳します。
Papago – AI通訳・翻訳
Papagoは、エスペラント語でオウムを意味します。オウムのように言語能力に長けているアプリに助けてもらえましょう。
開発元・容量等
- 開発：NAVER Corp.171.2 MB
- 容量：179.5MB
「辞書／辞典／その他」内3位 星4.3 無料
Appストア:iPhone/iPad
Google Play：Android
特徴
- 音声翻訳、画像翻訳、会話翻訳に対応しています。
- オフライン翻訳にも対応。
SayHi翻訳
ポケットの中で待機する通訳者のようなアプリです。
開発元・容量等
- 開発：SayHi
- 容量：30.5MB
「ビジネス」内181位 星4.5 無料
Appストア:iPhone/iPad
Google Play：Android
特徴
- すぐに別の言語を話すことができるアプリです。2ヶ国間で会話することができます。
- 言語の変更や、男性または女性の声、速度調整を敏速に行います。
- メールやSMS、Facebook、Twitterに会話を簡単にコピーできます。
Weblio英語翻訳 発音もわかる翻訳アプリ
日本最大級のオンライン辞書Weblioの英語翻訳アプリです。
開発元・容量等
- 開発：Weblio
- 容量：31.2MB
「辞書／辞典／その他」内28位 星3.5 無料
Appストア:iPhone/iPad
Google Play：Android
特徴
- 音声発音再生機能があって、原文または訳文の英語を読み上げます。音声もスピードも変更可。
- 過去に翻訳した結果は保存され、履歴一覧から見ることができます。
- 結果の英文に類似する表現がある場合は、表示されます。
- 翻訳結果に含まれる英文から単語を抽出し、各英単語の意味を表示します。
VoiceTra
あなたが話しかけるだけの音声翻訳アプリです。
開発元・容量等
- 開発：NICT
- 容量：18.1MB
「旅行」内49位 星3.8 無料
Appストア:iPhone/iPad
Google Play：Android
特徴
- 31言語に対応しています。
- 海外旅行などの対話で、音声通訳としても利用できます。
- 情報通信研究機構(NICT)の研究成果である高精度な音声認識、翻訳、音声合成技術を活用しています。
- 1台の端末で二人で会話できます。翻訳方法がすばやく切り替わります。
英語翻訳機-英文翻訳と英語勉強翻訳辞書
英語と日本語の翻訳機です。英語辞書としても利用できます。
開発元・容量等
- 開発：Shanghai Baowu Network Technology Co., Ltd.
- 容量：22MB
「辞書／辞典／その他」内10位 星4.6 無料
Appストア:iPhone/iPad
Androidは無し
特徴
- 英語翻訳機、人工知能音声翻訳、正確な写真翻訳、英語辞書の機能があります。
- Jisho、Yahoo、Gooの英語と日本語の対訳辞書を統合して利用した翻訳。
はなして翻訳
旅行にもビジネスにも使える翻訳アプリです。
今すぐ翻訳してくれるサービスです。
開発元・容量等
- 開発：株式会社NTTドコモ
- 容量：90MB
「辞書／辞典／その他」内98位 星3.0 無料
Appストア:iPhone/iPad
Google Play：Android
特徴
- 交互にボタンを押せば、外国人とコミュニケーションができます。
- はなして翻訳で電話すれば、話した言葉の後に翻訳された言葉を伝えてくれます。
- カメラで撮影した写真や画像の文字を翻訳します。
エキサイト翻訳
多言語の翻訳に対応しています。
開発元・容量等
- 開発：Excite Japan Co.,Ltd.
- 容量：59.2MB
「辞書／辞典／その他」内93位 星3.0 無料
Appストア:iPhone/iPad
Google Play：Android
特徴
- 猛スピードで多言語翻訳します。
- 再翻訳することで精度をチェックできます。
- コピーやメッセンジャーへ送信が簡単にできます。
Worldictionary Lite
瞬間翻訳・検索ツールです。
開発元・容量等
- 開発：Penpower Technology Ltd.
- 容量：69.1MB
- 星3.1 無料
Appストア:iPhone/iPad
Google Play：Android
特徴
- タイプしないでポイント＆翻訳できます。
- 多種類のオフライン辞書が提供されます。
- iPhoneカメラで単語を表示するだけで、瞬時に翻訳することができます。
- ライト版では、 機能制限があります。
日本語 – 英語翻訳
インターフェイスがとてもシンプルな翻訳アプリです。
開発元・容量等
- 開発：Klays-Development
- 容量：2.7MB
- 星4.3 無料
iPhone/iPadは無し
Google Play：Android
特徴
- 日英翻訳だけでなく英日翻訳に対応しています。
英日翻訳アプリ無料・App内課金のおすすめランキング3選
翻訳 – 今すぐ翻訳
今すぐ翻訳してくれるサービスです。
開発元・容量等
- 開発：Wzp Solutions Lda
- 容量：237.3MB
「辞書／辞典／その他」内2位 星4.5 無料・App内課金が有ります。
Androidは無し
特徴
- 音声翻訳やテキスト翻訳ができます。
- カメラを使って画像やテキストを翻訳します。
- 会話モードにすれば、外国語の会話ができます。
- Apple Watchを使って翻訳することもできます。
- 無料トライアル期間付きのサブスクリプションは自動的に有料のサブスクリプションへ更新されるので注意が必要です。
翻訳カメラ:写真翻訳
写真を撮るだけで翻訳できます。
開発元・容量等
- 開発：Vulcan Labs Company Limited
- 容量：162.2MB
「辞書／辞典／その他」内24位 無料・App内課金が有ります
Appストア:iPhone/iPad
Androidは無し
特徴
- 写真に含まれるテキストをワンタッチで翻訳します。
- カメラとAI翻訳サービスのコラボです。
- 100以上の言語に対応しています。
- 無料版は制限あります。サブスクリプションを購入したユーザーは、翻訳サービスに無制限にアクセスできます。
iTranslate Converse 翻訳
革命的な音声翻訳アプリです。
開発元・容量等
- 開発：iTranslate
- 容量：247.8MB
星3.0 無料、App内課金が有ります
Appストア:iPhone/iPad
Androidは無し
特徴
- iPhoneのマイクに直接話すことで自然な会話が行えます。
- 操作が簡単。タップして長押しして話す。指を話して翻訳する。
- 周囲が騒がしくてもちゃんと機能します。
- 課金に注意が必要です。無料トライアル終了の24時間前までに自動更新がOFFになっていないと、自動的に有料サービスに更新されてしまいます。
まとめ
英日翻訳アプリや英語翻訳アプリの選び方や、おすすめアプリを紹介しました。
紹介したのはいずれも有名なものばかりです。
良さそうなものがあったら、インストールして実際に使ってみましょう。
人によって使用目的が違いますし、使い勝手も変わってきます。
使ってみないと分かりません。
