英日翻訳の単価は、いくらが相場なのか？
過去に何度か英日翻訳を依頼したことがある人は、単価の相場を大体把握されているかもしれません。
しかし、初めて依頼される人や、滅多に依頼されない人、あるいは単価を比較された経験がない人は、世の中の単価を知らない人が多いと思います。
この機会に、大体のイメージだけでもつかんでおいた良いでしょう。
相場を知っていれば、安い高いの判断が容易になるからです。
本記事では、英日翻訳の単価について詳しく説明します。
読むだけで、業界の相場が理解できるはずです。
英日翻訳の単価｜日本翻訳連盟が提示
一般社団法人 日本翻訳連盟が定時している単価は以下の通りです。 英日翻訳の場合は、原文の英語１ワードあたりの単価。日英翻訳は和文原稿の１文字あたりの単価となります。
| 文書の分野/種類 | 英日翻訳：英文→和訳（税別） | 日英翻訳：和文→英訳（税別） |
|---|---|---|
| コンピューターマニュアル | 28円 | 20円 |
| 一般科学･工業技術 | 28円 | 21円 |
| 金融 | 30円 | 25円 |
| 経営管理・財務・契約書 | 30円 | 25円 |
| 医学・医療・薬学 | 35円 | 30円 |
| 特許明細書 | 26円 | 30円 |
＜出典：日本翻訳連盟 Webサイト＞
上記の表組は、各分野ごとの翻訳料金の目安です。
当然、難易度が高くなれば、それだけ高くなります。
この単価は、私の感覚では相場よりちょっと高いので、もしかしたらDTP費用も含まれているかもしれません。
実際の英日翻訳の単価｜翻訳会社の相場
では、いろいろな翻訳会社の日英翻訳の単価に比較しましょう。
| A社 | ドラフト翻訳：10円～15円 翻訳+クロスチェック：14円～23円 翻訳+クロスチェック+ネイティブチェック：18円～30円 |
|---|---|
| B社 | 17円～22円 |
| C社 | 26円 |
| D社 | 25円 |
| E社 | 18円 |
| F社 | 12円～24円 |
クロスチェックやネイティブチェックは、校正方法ですね。
クロスチェックは、翻訳前の翻訳後の2つの原稿を突き合わせる校正方法です。誤訳や訳抜けが無いかを調べます。
ネイティブチェックは、翻訳後言語のネイティブが文法や表現をチェックします。たとえば日英翻訳の場合は、英語を母国語とするチェッカーが、英日翻訳の場合は日本人のチェッカーが校正します。
当たり前ですが、翻訳会社によって単価が変わるだけでなく、納期や分量、専門性や難易度によっても違ってきます。
英日翻訳の単価は？｜フリーランスの相場
次は、英日翻訳のフリーランスの相場を見てみましょう。
情報元は、ネットです。色々なサイトを調べました。
7円/ワード～30円/ワード
フリーランスの翻訳家は、翻訳会社以上に翻訳単価が大きく異なります。翻訳会社よりフリーランスの方が料金に差があります。
1ワード7円で翻訳するところもあれば、30円のところもあります。もちろん内容や知名度によって大きく変わりますが、探せば安いところが出てくると思います。 ここで大事なのは、単価が高いからといって、品質が良いとは限らないことです。
「高いから、それなりに良いものを納品してくれるだろう」
と思い込んで依頼して、最悪な品質のものを納品してきたという事故は少なくありません。
最初は小さい仕事を依頼し、この翻訳家は信用できると確認してから、大きい仕事を依頼しても遅くないです。
英日翻訳料金の計算方法は？
私は、文字数やワード数で計算するワード数カウント制が普通だと思っていましたが、いろいろ調べてみると、出来高制を採用しているところもあるようです。
翻訳済み原稿用紙枚数（400字詰）×ページ単価で算出しますが、ちょっと馴染みが無いですね。
今は使わなくなった原稿用紙に換算するのも違和感があります。
日英翻訳は文字数カウント、英日翻訳はワード数カウントだと考えておいて大丈夫でしょう。
まとめ
英日翻訳の単価の相場について、まとめました。
以下は、英語1ワードあたりの単価です。
- 日本翻訳連盟：26円～35円
- 一般の翻訳会社：10円～30円
- フリーランスの相場：7円～30円
かなりバラつきがありますね。
ランサーズやクラウドワークスなどでは、1円～5円ぐらいの格安でやってくれるところもあるようですが、品質はかなり怪しいと思った方が良いかもいしれません。
